Discourse Markers in  Conversational Storytelling and Its Treatment in the Indonesian version of Selected Articles in Koreana Magazine

Nur Utami Sari’at Kurniati

doi:10.33751/albion.v5i1.8166

Discourse Markers in Conversational Storytelling and Its Treatment in the Indonesian version of Selected Articles in Koreana Magazine

Nur Utami Sari’at Kurniati

Abstract

The paper presents an analysis of discourse markers used in a conversational storytelling in the Interview section in Koreana quarterly magazine. There are nine discourse markers found in the English editions of 2020, with and has the highest occurrence, and well and you know have the lowest. The markers appear either on their own or co-occur with other marker in a cluster. Those discourse markers are either fully or partially translated into their Indonesian equivalences or omitted due to various reasons.

Keywords: discourse markers, conversational storytelling, Indonesian translation

References

Aijmer, K. (2013). Understanding Pragmatic Markers. Edinburg: Edinburg University Press

Brinton, L. (2017). The Evolution of Pragmatic Markers in English. Cambridge: Cambridge University Press

Dér, C.I. (2010). On the status of discourse markers. Acta Linguistica Hungarica 57(1), 3–38. https://doi.org/10.1556/ALing.57.2010.1.1

Fludemik, M. (2009). An Introduction to Narratology. Abingdon: Routledge

Fraser, B. (1999). What are Discourse Markers? Journal of Pragmatics, 31(7), 931-952, https://doi.org/10.1016/S0378-2166(98)00101-5

House, J. (1977). A Model For Translation Quality Assessment. Tubingen: Gunter Narr Verlag

House, J. (2009). Subjectivity in English as Lingua Franca discourse: the case of you know. Intercultural Pragmatics, 6(2), 171-193, https://doi.org/10.1515/IPRG.2009.010

Kurniati, N.U.S. (2014). Cultural Untranslatability: A Study on The Rainbow Troops. CELT Journal, 14(1), 48-62, https://doi.org/10.24167/celt.v14i1.56

Norrick, N.R. (2000). Discourse markers in oral narrative. Journal of Pragmatics, 33(6), 849-878, https://doi.org/10.1016/S0378-2166(01)80032-1

Sakita, T.I. (2000). Stance management in oral narrative: The role of discourse marker well and resonance. Function of Language, 24(1), 65-93, https://doi.org/10.1075/fol.24.1.04sak

Schiffrin, D. (1987). Discourse markers. Cambridge: Cambridge University Press

Stubbs, M. (1983). Discourse analysis: The sociolinguistic analysis of natural language. Chicago: University of Chicago Press

Van Dijk, T.A. (1979). Pragmatic Connective. Journal of Pragmatics, 3(5), 447-456, https://doi.org/10.1016/0378-2166(79)90019-5

Full Text: PDF

DOI: 10.33751/albion.v5i1.8166

Refbacks

There are currently no refbacks.